西德 克萨斯
天哪 Jesus.
能把那壶水给我们吗? Can you leave the pitcher, please?
我叫大卫·马丁 来自俄亥俄州 My name is David Martin, I come from Ohio.
当然 那不是我老家 Not originally, of course.
你要去哪里? Where are you going?
去墨西哥的艾尔格尔佛 Down toward El Golfo de Mexico,
一个我从未听过的小镇 some little town I've never heard of.
德克萨斯有很多这样的地方 Plenty of those in Texas.
-多远? -几个小时就到 - How far? - A few hours.
你呢?你要去哪里? And you? You are headed?
南边 South.
徒步吗? On foot?
没有食物？也没有水? No food? No water?
你从哪里出发的? Where did you start from?
你问题真多 You ask a lot of questions.
你的朋友真帅 Your friend's a real charmer.
上帝很有趣 God is funny.
让你遇到我 To bring you to me.
我不明白你的意思 I don't understand.
我想只剩下几英里了 Only a few miles left, I think.
我得透透气 I need to dry out a bit.
让我歇一歇 Let me dry out.
今天早上我看到一架直升飞机 I saw a helicopter this morning.
是吗? Yeah?
一架警用直升机 A police helicopter.
也许他们在找什么人 Maybe they were looking for somebody.
谁知道呢? Who knows?
那已经离我们很远了 That was a long way back.
你可以告诉我 You can talk to me.
我知道这很难 I know it's difficult.
坦白并不容易 It's not easy, confession.
我先示范吧 Let me show you.
我是一个酒鬼 I'm an alcoholic.
我看得出来 That's no secret.
好吧 Okay.
好吧 因此… Okay. Entonces...
我曾经爱一个女人 她也爱我…… I loved a woman and she loved me...
但她有丈夫 有家庭…… but she had a husband, a family...
我是 and I am
一个信教的人 a religious man.
但我从没告诉过任何人 I never told that to anyone.
新的生活在等着我 A new life awaits me where I'm going.
此时此地 And it can be the same for
你也是一样 you right here, right now.
坦白是有力量的 There's power in confession.
我不相信你的宗教 I don't believe in your religion.
这与宗教无关 Religion has nothing to do with it.
无论你做了什么… Whatever you've done...
他们都会找到你的 they'll find you.
等我到了镇上 I'll have to tell them...
我得告诉他们… when I get to town, you know.
如果你是我 你也会这么做的 You'd do the same if you were me.
不要再靠近了 Don't come any closer.
我要你把自己交给上帝 I want you to give yourself to God,
吐露你的灵魂… unburden your soul...
你他妈的别再过来了 Don't you come any fucking closer.
没有任何障碍能阻止你 And no bars can hold you.
你听到了吗? Do you hear me?
-闭嘴 -你将永远自由 - Shut your mouth. - You will forever be free
因为不管你做了什么 他都已经知道了 because whatever you've done he already knows.
你他妈的闭… Shut your fucking...
片名：亡命徒
大卫·马丁 基督教执事
贝弗教堂
新的生活在目的地等着我 A new life awaits me where I'm going.
你也一样 It can be the same for you.
什么? What?
你迷路了 You're lost.
我在找一个教堂 I'm looking for the church.
在那边 神父 That way, padre.
《圣经》
西莉亚? Celia?
会西班牙语吗? Habla Español?
不会 No.
天哪 Jesus.
这边来 This way.
这是你的房间 This is yours.
希望你不嫌弃 I hope it's okay.
很不错 It's fine.
你没有行李箱吗? Do you have a suitcase or something?
在车里 In the van.
你应该去拿 You should get it.
这里晚上不安全 It's not safe here at night.
我只想睡觉 I just wanna sleep.
好吧 别忘了你的箱子 Okay. Just don't forget your suitcase.
我早告诉过你 I told you.
我去叫警长 I'll call the chief.
警长? Chief?
是的 这一块他负责 Yeah, he's the one in charge.
好吧 轮到我了 All right. My turn.
你要怎么给一个乡巴佬割包皮? How you give a redneck a circumcision?
如何? How?
踢他妹妹的下巴 Kick his sister in the jaw.
我在找警长 I'm, uh, looking for the chief.
就是我 You found him.
昨晚有人偷了我的货车 My van was broken into last night.
拿走了我所有的东西 Took everything I had.
我想你只是路过吧? You just passing through, I guess?
我是来工作的 I'm here to work, actually.
在教堂里 At the church.
从头开始说 Start from the beginning.
没什么好说的 Well, there's nothing much to tell.
我深夜开车进来 把车停在教堂前 I drove in late, parked in front of the church,
找到我住的地方 然后睡着了 found where I'm staying, and then fell asleep.
一个人吗? By yourself?
你什么意思? Did I sleep by myself?
我不是问你在跟谁上床 神父 I don't care who you sleep with, Reverend,
我是问你是不是一个人旅行 I'm asking if you're traveling alone.
是的 Yeah.
你在进来的路上看到什么人了吗? Did you see anybody on the way in or anybody see you?
有一个男孩 墨西哥人 Well, there was a boy, Mexican.
这有很多墨西哥人 Hmm. We got a lot of those.
但那个小孩只有一个人 But young, and... and alone.
他拿着一个网球 Late. Holding a tennis ball.
那个孩子是不是大概12岁? This kid, he about 12 years old?
和他一起的是一个大约20岁的人 And he had an older guy with him about 20,
是不是长得很粗鲁 手臂上有个女人的纹身? rough looking dude, tattoo of some chick on his arm?
我听到声音 但我没看见任何人 I heard a voice, but I didn't see anyone.
他潜伏在暗处 可能在等待买家 Lurking in the shadows, probably waiting for a buyer.
你认识他? So you know him?
我认识所有人 I know everybody.
除了你 Except you, I guess.
你来自哪里 神父? Where are you from, Reverend?
你是在哪里长大的? Originally, where did you grow up?
俄亥俄州 Oh... Ohio.
是的 Oh, yeah.
你在这样的镇子里住过吗? You ever live in a town like this?
小镇？ A small town?
这里的人都自认为很有魅力 People think they got charm, you know.
大家都互相认识 Everybody knows everybody.
酒吧 杂货店 披萨店 One bar, one grocery, one pizza joint.
法官和神父 The judge and the preacher,
他们住在同一栋楼里 诸如此类 they share the same building, that kind of stuff.
人们认为这很少见 People think it's quaint.
也许是的 Maybe it was.
这样的城镇小而紧凑 安全又僻静 来客很少 Town like this, tight-knit, safe and quiet, whistle-stop.
直到他们在几英里外修建了高速公路 Until they build the highway a few miles off,
把所有的生意都抢走 pull all the commerce away
还赶走了所有安静的好人 and all the nice quiet folks along with it.
还剩下什么? What's left?
是的 Yeah.
我想说的是 这里不是俄亥俄州 All I'm saying is this ain't Ohio.
我们会帮你的 Now we're here to help you,
但只要你自己多加注意 but you can help yourself an awful lot
就是帮自己大忙了 明白吗? just by paying a little attention, okay?
好的 Okay.
你应该让西莉亚看看你的手 You should have Celia look at that hand.
你也认识她? So, you know her, too?
我说了 Like I said.
车牌号是多少? What's the plate number?
神父? Reverend?
-什么? -货车的车牌号? - What? - The plate number of the van?
我不知道 Oh, I don't know.
谁能去接一下吗? Would somebody get that, please?
看一下 在底下签个名 Well, read this through, sign it at that bottom.
我会让我的人去调查 I'll have my boys get on it.
不要抱太多期待 Just don't expect a miracle.
你好 贝弗警局 Hello, Bevel Police.
是的 我是警长 Yeah, this is the chief.
不行 No.
总是在星期天 It's always on Sunday.
除了星期二 Except when it's on Tuesday.
我不知道 我没有日程表 I don't know. I don't make the schedule.
波克 不 Poco, no.
是血 It's blood.
为什么会有血? Why is there blood?
谁知道呢? Who knows?
他妈的白鬼 Fuckin' white dudes.
这些东西一文不值 This shit is worth nothing.
瓦伦汀 Valentin, hey.
这和那些花一样 It's like the flowers.
采石场的那些花 At the quarry.
紫色的花到处都是 Purple flowers are everywhere.
这些不一样 Not like these.
你觉得他去过那吗? Do you think he was there?
别乱来了 Stop messing around.
我们去看看种的东西吧 Let's go tend our crop.
拿上袋子! Get the bag!
瓦伦汀 你在里面吗? Valentin, are you in there?
我不喜欢去采石场 I don't like going to the quarry.
你喜欢吃东西 是吗? You like eating, don't you?
我害怕 I get scared.
那就保持清醒 Stay on top then.
好的 快点! Okay, hurry up!
快点 瓦伦汀! Hurry up, Valentin!
冷静下来 波克! Chill out, Poco!
你应该留下……一次就好 You should stay... just once.
会很棒的 It'll be nice.
我早上给你准备早餐 I'll fix your breakfast in the morning.
我得去工作了 I got to work.
在半夜? In the middle of the night?
贼都是这个时候出来的 That's when the bugs come out.
拜托 约翰 Come on, John.
别走 Stay.
不要乞求 Don't beg.
这让你看起来很软弱 It makes you look weak.
我不是那个意思 I didn't mean that.
没事 It's fine.
他知道你在这里 墙很薄 He knows you're here. The walls are thin.
你觉得他会比上一个待得更久吗? You think he'll stay longer than the last one?
我不在乎他呆多久 I don't really care how long he stays.
我喜欢你的花 I like your flowers.
那是假的 They're fake.
再见 See you.
来的人不多 Not many come.
有几个… Some but...
有人吗? Hello?
别以为会有人回答你 Hope you're not expecting an answer.
这我也无能为力 I couldn't help it.
所以这是你的第一次礼拜 So, you got your first service.
这工作很适合你 对吧? You got your work cut out for you, huh?
我想告诉你我找到了那个人… Well, I wanted you to know I think I found your man...
或者说那两个人 or your boys, I guess.
你的箱子 你的货车 With your case, your van.
我很快就要逮捕他了 I'll be making an arrest soon.
是谁? Who is it?
我想你知道是谁 I think you know who it is.
怎么？你亲人犯罪难道是我的错? What? You act like it's my fault you come from criminals?
他们是她的表兄弟 They're her cousins.
她很敏感 She's sensitive.
我应该为今晚做准备 I should get ready for tonight.
我们认识吗? Do I know you?
什么意思? Well, what do you mean?
你来这儿之前我们在什么地方见过面吗? Have we met somewhere before you come here?
我们在哪里见过吗? Where would we have met?
我不知道 所以我才问你 I don't know. That's why I'm asking.
我只是觉得以前见过你 I just feel like I've seen you before.
你在俄亥俄州待了很长时间吗 警长? You spend much time in Ohio, Chief?
工作愉快 神父 Have a good service, Reverend.
如果有人来的话 That is if anybody shows up.
这是一个值得信赖的说法 值得被完全接受 Here's a trustworthy saying that deserves full acceptance.
“基督降世 为拯救罪人” "Christ Jesus came into the world to save sinners,
“我是罪人之首” of whom I am chief."
警长 Chief.
我从《提摩太前书》第一章开始念 I will read from the book of 1st Timothy Chapter One.
“我感谢我们的主基督 他赐给我力量” "I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength,
“他认为我忠心耿耿 任命我为他的仆人” that He considered me faithful, appointing me to His service.
“尽管我曾经是个亵渎者” Even though I was once a blasphemer
“一个迫害者 一个暴力的人” and a persecutor and a violent man,
“我被宽恕了 因为我的行为是无知的” I was shown mercy because I acted in ignorance."
你们能听懂吗? Do you understand me?
你们懂英语吗? English?
你想知道什么? What would you like to know?
你是谁? Um, who are you?
我是个罪人 I am a sinner.
此话怎讲
不好说
你为什么来这里? Why are you here?
因为 Because
我们主将恩洒在我身上 the grace of our Lord was poured out on me.
这么说是主指引你到这里
我开了一瓶酒 I opened a bottle of wine.
希望你不介意 I hope you don't mind.
他没有结婚 He's not married.
他结过婚 但他的妻子几年前去世了 I mean, he was but his wife died a few years ago.
这不关我的事 It's none of my business.
我年轻的时候认识几个神父 I've known a few preachers in my day.
你和他们都不一样 You're not like any of them.
你是说我不是墨西哥人? You mean I'm not Mexican?
不光是这一点 Besides that.
我不是在教堂里长大的 Well, I wasn't raised in the church.
所以你还没有厌烦? So, they haven't worn you down yet?
我十几岁的时候和叔叔一起从墨西哥来到这里 I came from Mexico with my uncle when I was a teenager
然后帮他做教堂的事 to help him with the church.
从那以后我一直在这里 I have been here ever since.
那可很久了 That's a long time.
是的 Yes, it is.
波克…… Poco...
执事 The minister.
-不 不! -怎么了?怎么了? - No. No! - What? What?
一件愚蠢的长袍而已 It's a stupid robe.
那些沾了血的衣服在哪里? Where are the bloody clothes?
什么衣服? The bloody clothes?
车里那些沾了血的衣服 The bloody clothes from the van.
我不知道 I don't know.
你把它们扔到屋子那头去了 笨蛋 You threw them across the house, dummy.
去拿吧 Go get them.
我们必须烧掉它们 We have to burn them.
快点 我们走! Hurry, let's go!
我们走 我们走! Let's go, let's go!
快跑 瓦伦汀 Run, Valentin.
加西亚 你去找波克 他去了那里 Garcia, you get Poco. He went over there.
-嘿 住手! -过来 孩子 - Hey, stop! - Come here, boy.
过来 过来 Get up here. Get up.
趴下 Get down.
我太老了 不能像个青少年一样 I'm too damn old to be chasing you around the woods
在树林里追着你们跑 小子 like a fucking teenager, boy.
让我省点心吧 Give me a break.
好的 你去找拖车 All right, you go search the trailer.
我要带这个小混蛋去警局 I'm gonna take this little dipshit down to the station.
来吧 Come on.
加西亚! Garcia!
他逃掉了! He got away!
那就把火灭了! Put out the damn fire then!
跑 波克!不要停下来! Run, Poco! Never stop running!
妈的 Oh, shit.
我要起身前往天国 I will rise and go to Jesus
基督会把我抱在怀里 He will take me in His arms
在我亲爱的救世主的怀抱里 In the arms of my dear Savior
有一万种符咒 O, there are ten-thousand charms
怎么了? Yeah?
我睡不着 我听见你在唱歌 I can't sleep. I heard you singing.
你很孤独 You're lonely.
和其他人一样 Like all the others.
这不是我来的原因 我是来道歉的 That's not why I came. I came to apologize.
我并不想惹麻烦 I didn't mean to cause trouble.
你的表兄弟 Your cousins.
如果他们偷了你的东西 Look, if they stole your property,
就必须承担责任 they must be held accountable.
你和他们很亲近吗? Are you close to them?
不 No.
但你唱的歌 But the song that you're singing,
是墨西哥的赞美诗吗? is it, uh, was it like a Mexican hymn?
我叔叔不让我们唱墨西哥赞美诗 只唱美国的赞美诗 My uncle wouldn't let us sing Mexican hymns, just American.
为了融入这里 To fit in, you know?
但是我们都不太会说英语 But none of us spoke much English
所以我们只用西班牙语唱歌词 so we just sang the words in Spanish.
所以它们都不押韵 That's why none of them rhyme.
听起来不错 Well, it sounded nice.
我不打扰你了 I should let you rest.
你和其他人真的不一样 You're really not like the others.
我心里有很多恨 神父 I have a lot of hate in my heart, Reverend.
我并不以此为荣 I'm not proud of it.
你… Do you, um...
你需要被原谅吗? do you need to be forgiven?
你不是能原谅别人的人 You're not the one who can forgive.
晚安 Good night.
这是你的吗 神父? Is this yours, Reverend?
是的 Yeah.
好 穿上衣服跟我来 Well, put some clothes on and come with me.
给我根烟 警长 Give me a cigarette, Chief.
你了解我的 我不抽烟 卡布伦 Oh, you know me. I don't smoke, cabrón.
你来的那天晚上 The night you got to town,
你看到的那个男孩是他弟弟 the boy you saw, this is his brother.
布兰科! Blanco!
这个混蛋利用一个未成年人来推销他的毒品 This a-hole uses a pre-teen to push his dope.
你能相信吗? Can you believe that?
总之 我想你会想看看 Anyhow, just thought you'd want to see.
盗窃是一回事 瓦伦汀 Well, theft is one thing, Valentin.
销毁证据就是另一回事了 Destroying evidence is another.
当然如果我是你 我会从这个开始 Of course, if I were you, I would've started with this.
那是谁的血? Whose blood is that?
告诉我这是你的 Tell me it's yours.
你可别告诉我 Please don't say it belongs
这是某个惹你生气的瘾君子留下的 to some pothead that pissed you off.
这是他的 It's his.
谁? Who?
-别乱讲 -是真的 - No shit? - It's true.
我们是在你的拖车里找到了这些衣服 白痴 Yeah, we found these clothes in your trailer, dickhead,
而不是在他的盒子里 and not in his boxes.
我是这么看的 Now, here's how I see it.
我想当你抢劫那辆货车时 有人找你麻烦 I think somebody stepped to you when you were robbing that van
然后事情就失控了 and shit got out of hand.
这说明在某个地方有个受害者 That tells me we got a victim somewhere.
要么死了 要么受了重伤 Either dead or extremely fucking injured.
我说的对吗? Am I right?
我也是这么想的 That's what I thought.
来吧 Come on.
有许多紫色的花 A lot of purple flowers.
你为什么在采石场? Why were you at the quarry?
对不起 只剩这些了 Sorry, there ain't more.
在我们抓到他们之前 他们把剩下的都烧了 They burned the rest before we found them.
你只要在这里签字 就可以把东西拿走 You just sign this here and you can take what's left.
轮胎也没了 抱歉 No luck on the tires, sorry.
但是高速公路上有一家汽车商店 But there's an auto store out on the highway.
我买不起新轮胎 I can't afford new tires.
捐献盘里捞不到钱? Not getting rich off of the collection plate, huh?
也许你应该看看电视上的传教士 听听他们的建议 Maybe you should watch some TV preachers, get some tips.
你不太爱笑 对吧? You're not a big smiler, are you?
没关系 That's cool.
他会怎样? What happens now? Him?
他会在这里呆到下一个巡回法庭 He'll stay here until the next circuit court.
我们每隔几个月就会在教堂举办一次这样的活动 We do one of those in the church every couple of months.
这段时间内 我们会找到他弟弟的 We'll find his brother in the meantime.
对我来说只是几件衣服而已 It's just some clothes to me. Just stuff.
没什么大不了的 真的 It's no big deal, really.
犯法还没什么大不了的? Breaking the law ain't a big deal?
我只是觉得不值得这么麻烦 仅此而已 I just don't think it's worth the trouble, that's all.
听着 我知道你想做什么 Look, I know what you're doing.
把另一边脸伸过去 第二次机会 宽恕之类的 Turn the other cheek, second chances, forgiveness.
我明白了 I get it.
但问题是 神父 But here's the problem, Reverend.
只有在人们会吸取教训的地方 宽恕才会起作用 Forgiveness only works in a world where people learn their lessons.
但他们不会 至少在这里不会 But they don't, not here anyway.
谢谢你找到我的东西 Thank you for finding my stuff.
布兰科 Blanco.
“但如今” "But now a righteousness from God,
“上帝的义在律法以外已经显明出来” which is apart from law, has been made known."
“凡信基督之人” "This righteousness from God comes through faith in Jesus Christ
“皆有此义” to all who believe."
“众生平等” "There is no difference."
“所以我们与神交好” "So we are made right with God
“通过对基督的信仰” through faith in Jesus."
“不是通过遵守法律” "Not by obeying the law."
西班牙语 （祷告词之类的）
从来没有人这样跟我们说话 We have not been spoken to
你说话的方式完全没有偏见 the way that you speak to us, without judgement.
我只是传播话语 I just say the words.
你们来这儿不是为了我 It's not me that you are here for.
是这些话语 是《圣经》 It's the words. It's the book.
我… I...
我不知道该说什么 I don't know what I say.
我把我自己交给你 主 I give myself to you, Lord.
因为我已经绝望了 Because I am hopeless.
因为我失败了 And because I have failed.
我是尘土 I am the dirt.
我无比低贱 I am lower than low.
在世人眼里 我是没有希望的 I am beyond hope in the eyes of man.
罗萨里奥有个请求 神父 Rosario has something she would like to ask you, Reverend.
她想受洗 She wants to be baptized.
这个房间很有趣 It's funny in this room.
从这里能看到不一样的世界 The world don't look the same from in here.
你不想待在这里 是吧? Now, you don't wanna be here, do you?
穿着脏衣服 睡在地板上 Sleeping on the floor wearing dirty clothes,
吃着狗都不吃的东西 eating shit I wouldn't feed the dog.
已经三天了 Three days now.
你不想找个舒适的地方吗? Don't you wanna be somewhere comfortable?
我想回家 I want to be home.
那就帮帮我吧 Well, then, help me out.
说一点实话 Speak a little truth.
你在树林里找了个藏身之处或是搭了个帐篷 You got a hideout in the woods somewhere or a tent,
是这样吗? something like that?
并非如此
他只是个小孩 He's a little kid, man.
他现在一个人可能吓得要死 He's out there by himself right now probably scared to death.
他跟我们在一起比较安全 He'd be safer here with us.
还有 瓦伦汀 And then, Valentin,
我的人昨天去了你家 my boys went back out at your place yesterday,
发现了不少东西 found quite a stash.
抢汽车 种大麻 Breaking into cars, growing weed.
你搞了一个小的犯罪集团啊 是不是? You got yourself quite a little criminal enterprise, don't' you?
你在哪里种的? Where do you grow it?
这是怎么来的? Hey, where does this come from?
你为什么不问问神父呢? Why don't you ask the Reverend?
你把名字写在墙上了吗? You write your name on the wall yet?
他要去哪里? Where is he going?
别管他 Don't worry about him.
来吧 这是传统 Come on now. It's a tradition.
不想让我忘记你 是吗? Don't want me to forget you, do you?
-你要去哪里? -不会太远 - Where you going? - Not far.
你记得你的庄稼在哪里吗 我马上回来 You remember where your crop is, I'll come right on back.
你看到波克了吗? You see Poco around?
我的罪犯家人? My family of criminals?
好吧对不起 我不该那么说的 All right, I'm sorry. I shouldn't have said that.
那个小孩 他没有选择 I mean, the little one, he's got no choice.
但我想问他几个问题 But I got some questions for him.
不 我没看过他们 Nope. I haven't seen them.
好吧 Yeah.
我知道你一直关注着他 I see how you watch out for him.
甚至比他妈妈还要谨慎 Even from a distance more than his mom had ever did.
他跟你说了什么吗?他要去哪里? Now, did he say anything to you? Where he was going?
约翰 我不知道 我说了 John, I don't know. I told you.
好吧 All right.
对不起 Sorry.
他总是和瓦伦汀在一起 He's with Valentin. He always is.
今天没有 除非他藏在牢房里 Not today, unless he's hiding in that cell.
你什么意思? What do you mean?
警长 Chief.
瓦伦汀… Valentin...
他想起来了 he remembered.
瓦伦汀…… Valentin...
妈的……总是麻烦不断 Dummy... Always in trouble.
我得帮你收拾烂摊子 I have to fix your mess.
神父 Reverend.
“当我们的受洗与基督结合的时候” "When we were baptized into union with Christ Jesus."
“我们的受洗也与他的死相联结” "We were baptized into union with his death."
“我们和他一起埋葬 分享了他的死亡” "We were buried with him and shared his death."
“所以我们也可以复活 获得新的人生” "So that we might also be raised, to live a new life."
新的人生 A new life.
波克! Poco!
哈利路亚! Hallelujah!
天哪 Jesus.
-放开我! -闭嘴 - Get off of me! - Hush up.
-放开我! -我说了闭嘴! - Get off! - I said hush up!
同样的谎言 同样的谎言 Same lies, all the same lies.
-他在那儿! -紫色的花 - He was there! - Purple flowers.
去你妈的! Fuck you!
我不是故意的 I didn't mean to do that.
混蛋! Asshole!
冷静点! Calm down!
拿点东西给这孩子包扎一下 Get something to bandage the boy.
看看这个! Look at this!
你为了点大麻就这样对一个男孩? You do this to a boy for some fucking pot?
不不 Oh, no. No, no.
大麻现在是小事情了 Pot's the least of your worries now.
我们发现了一具尸体 一具尸体 We found a body, a dead body.
在采石场吗? In the quarry?
是的 That's right.
周围都是紫色的花 With purple flowers all around.
是的 Yeah?
我之所以知道是因为我们偷了他的箱子 他的衣服 I know this because we stole his boxes, his clothes.
那花也在里面 是的 The flowers were inside. Yeah.
波科也是这么告诉你的 That's what Poco told you.
是的 Yeah.
我们的说法一样 Our stories match.
对口供并不难 Matching stories ain't hard to do.
我没杀人 I killed no man.
去看着那个神父的眼睛 Look into the new man's eyes
问他关于采石场的事 and ask him about the quarry.
他不会像我这么坚定的 They will not look like mine.
这是真相 警长 Truth, Chief.
“我听见从天上有声音说” "And I heard a voice from heaven saying,
“记下这些话” 'Write these words.'"
“死人有福了” "'Blessed are the dead,
“从今以后 他要和主一起死了” who will from now on die in the Lord.'"
“‘是的’” 幽灵说 "'Yes, ' says the spirit.
“他们可以歇息了” 'They will rest from their labors
“因为他们无论到那里去 他们的行为都跟着他们” for their deeds follow them wherever they go.'"
西莉亚? Celia?
我知道你们今天来是因为一个男人 I know you are here today because of a man.
有人认识他吗? Did anyone know him?
有人想说什么吗? If anyone would like to say anything?
他希望你祈祷 He wants you to pray.
祈祷? Pray?
好的 Yes.
我们的父亲…… Our Father...
阿门 Amen.
我很久没在这里见到这么多人了 That's the most folks I've seen in this building in a long time.
你一定是真的神父 You must be the real deal.
我想你已经听说了我们在采石场的发现 I guess you heard what we found out at the quarry.
每个人都知道了 Everybody heard.
但我抓住他了 But I got him.
我也听说了 I heard that, too.
狼早了我们一步 或许是狗 The wolves beat us to him though, or dogs,
反正是某种动物 some kind of animal.
啃掉了他身上的肉 Gnawed the flesh off his body.
挖出了他的眼睛 吃了他的舌头 Plucked out his eyes. Ate his tongue.
但是 这样一切都解释得通了 But, it all adds up:
证据 血淋淋的衣服 等等 the evidence, bloody clothes, and all that.
那家伙一定是在他们藏好东西后偷偷动手的 Guy must've snuck up on him after their stash.
他突袭了他们 他们惊慌失措 He surprised them. They panicked.
然后是本能反应 蜥蜴的大脑 And then instinct, the lizard brain.
他是谁? Who was he?
我们没有找到身份证 Yeah. We didn't find an ID.
可能也是一个非法移民 Probably just another illegal.
这样的人比你想象的要多 More of them around here than you can imagine,
而且每天都有新的人过来 more coming every day.
说实话 我觉得你也是其中之一 Kind of what I was expecting with you, to be honest.
你觉得我是非法移民? You thought I'd be an illegal?
少数民族 A minority.
我们现在都是少数民族了 对吧? We're all minorities now, right?
在这个破地方? This part of the country?
据我所知 我是白人 Last I checked, I was white.
上帝让事情变得太容易了 Jesus made things too easy.
宽恕 你只需要开开口就好 Forgiveness, all you got to do is ask.
没人需要为他们的所作所为负责 Nobody's got to be responsible for what they've done.
我爸爸当了33年警察 My daddy wore this badge 33 years.
这曾经是一份好工作 It was a good job back then.
你得帮助别人 You get to help people, you know.
他就像市长一样 He was like the mayor.
人们向他挥手 People waved to him
当他周日下午走进镇上的时候 when he walked into town on Sunday afternoon.
他们见到他很高兴 They were glad to see him.
我一直觉得这很酷 I always thought that was cool.
我长大后也想要这样 Wanted that for myself when I grew up.
但这并不酷 But it ain't cool.
从来没有人高兴见到我 And nobody's ever glad to see me.
我整天跑来跑去 给街道清理垃圾 All I do is run around sweeping mud off the streets.
那跟宽恕有什么关系? What's that got to do with forgiveness?
当你接触的一切都是肮脏的 Well, it's hard to stay clean
那你也很难保持干净 when everything you touch is dirty.
他们在说你的坏话 神父 They're saying things about you, Reverend.
那个牢房里的男孩 The boys in that cell.
人为了救自己什么都会说 Well, people will say anything to save themselves.
我们要把尸体埋掉了 The body, it needs to be buried.
这么快? So soon?
是的 我们已经有了指纹 Yeah, we got the fingerprints and all that,
这类必须的东西 the official stuff.
不会有结果的 Nothing's gonna come of it.
这就是非法跨境的风险 That's the risk you take crossing over.
这个可怜的家伙头部受到了钝击 But the poor bastard took blunt trauma to the skull.
我们至少得让他安息吧 The least we can do is give him some restful peace.
你愿意做吗? Will you do it?
这是我的工作 It's my job.
你的妻子 Hey, your wife.
她是这样死的吗? Is that how she died?
是墨西哥人吗? Was it a Mexican?
不 No.
她的车在2号公路上失去了控制 She lost control of her car out on Highway 2.
天正在下雨 It was raining.
她被一辆半挂车撞了 She got T-boned by a semi.
不知道是什么击中了她 Never knew what hit her.
我给你带了这个 I brought you this.
你弟弟需要它 Your brother needs it.
瓦伦汀 别傻了 Valentin, don't be a fool.
我可以照顾他 I can take care of him.
不 No.
在这里不行的 Not in here you can't.
你怎么突然这么关心我们? Suddenly we matter to you?
你说我是傻瓜 You call me a fool
但你生活在一个满是谎言的房子里 but you live in a house of lies.
你们配得上彼此 You deserve each other.
和一个骗子同床共枕 A liar in bed with a liar.
闭嘴! Shut up!
约翰是个好人 John is a good man.
他有一颗善良的心 He has a good heart.
他会找到真相的 He will find the truth.
他是公正的 你会看到 He will be just. You'll see.
我说的不是警长 I'm not talking about the Chief.
我爸爸常说 My daddy used to say,
“如果你想抓住一个杀人犯 你就得去参加葬礼” "You wanna catch a killer, you go to the funeral.
“找一个不该出现的人” Look for anyone there who shouldn't be.
“那就是凶手” That's your man."
不过今天没人来 除了乔纳斯 Nobody here today though, except Jonas.
乔纳斯 是你杀了他吗? Hey, Jonas. You kill this guy?
我也是这么想的 That's what I thought.
开始吧 Go ahead.
我来…我来念一段诗 I'll, uh, I'll just read a verse.
“在死者的世界” "In the place of the dead,
“你的到来令人兴奋” there's excitement over your arrival.
“早已逝去的世界领袖和伟大国王的鬼魂” The spirits of world leaders and mighty kings long dead,
“起身来见你” stand up to see you.
“那里的每个人都会盯着你问” Everyone there will stare at you and ask,
“他是震撼大地” 'Can this be the one who shook the earth
“使世上的列国震动之人吗” and made the kingdoms of the world tremble?
“他是毁灭世界” Is this the one who destroyed the world
“将其变成荒地之人吗?” and made it into a waste land?
“他是摧毁世界上最伟大的城市” Is this the king who demolished the world's greatest cities
“且对自己的俘虏毫不怜悯的国王吗?” and had no mercy on his prisoners?'
“他们必同声喊出” And with one voice they will all cry out,
“喜乐” 'Rejoice.'
“现在 你和我们一样软弱” For now, you are as weak as we are."
这诗真他妈怪 That's a weird fucking verse.
阿门 Amen.
我帮不了你 除非你开口 Can't help you, unless you talk.
我在这里好几天了 I've been here days. Days.
听着 我是三县地区唯一的公设辩护律师 Listen, I'm the only public defender in a three-county area.
这一块有很多人 知道吗? That's a lot of people, okay?
很抱歉让你在这里等到没耐心了 Now, I'm sorry you've been waiting here longer than you cared to,
但这种事情就是这样 很花时间 but that's just the way it is. Things take time.
如果我们是白人就不会这么花时间 Would not take time, if we were white.
无论你是白人还是黑人 Takes time if you're white or black,
还是粉色或者紫色带圆点花纹的人都一样 or pink and purple polka dots.
警察讨厌我们 The policeman hates us.
讨厌我们的肤色 Hates our skin.
警察讨厌罪犯 Policeman hates criminals.
你是罪犯吗? Are you a criminal?
我永远得不到公正的审判 I'll never get a fair trial.
白人律师靠不住 Not with a white lawyer.
你电视看太多了 You watch too much damn TV.
我有个表妹嫁给了一个拉丁人 I had a cousin married to a Latina.
-什么? -走吧 - What? - Leave.
好吧 Okay.
这些指控很严重 孩子 These are some serious charges, son.
现在还是毒品 但他们告诉我 It's drugs today, but they tell me
很快就会变成谋杀了 it's soon to be murder.
你最好收敛一下你的傲气 You'd be wise to swallow some of that pride
接受国家的帮助 and accept the help of the state.
你还年轻 你还有大好人生 You're a young man. You got some life yet to live.
还有你的小弟弟 And your little brother back there,
他的生活都没有真正开始 he ain't hardly lived his life yet at all.
帮你自己个忙 想一想 好吗? Do yourself a favor and think about that, all right?
再见 Adios.
我很抱歉 I'm sorry.
为什么? For what?
很多事情 Plenty of things, I'm sure.
这些都是真的 These are real.
进来 Come in.
这是一个奇怪的问题， This is kind of a weird question,
但你还记得他的绷带是什么样子的吗? but do you remember what his bandage looked like?
他来镇上的那天晚上手上缠着绷带 The night he came to town, he had a... a bandage on his hand,
你记得它是什么样子的吗? you remember what it looked like?
是的 上面沾了血 Yeah. It was bloody.
是不是像…一条大手帕或一块布 But was it like a... a bandana or a piece of cloth
或者是袖子? or maybe a sleeve?
袖子? A sleeve?
我只是想知道你是否还记得 I just wondered if you remember.
没想到你会关注这种细节 That's a weird detail to worry about.
细节再小也不过分 Well, no detail is too small.
我必须非常仔细地研究这些线索 I have to study the clues with great care and attention.
用一种微妙的方式…… Using a delicate touch...
必要时使用暴力 with force when necessary.
喂 警长 快来! Yo, Chief, come quick!
怎么回事? What is it?
你肯定不会相信的 You wouldn't believe if I told you.
来吧 Come on.
原谅我的西班牙语 神父 但你看起来很糟糕 Pardon my Español, Reverend, but you look like shit.
这应该会让你高兴起来 Well, this ought to cheer you up.
他认罪了 瓦伦汀 He confessed, Valentin,
货车 毒品 死人 所有的一切 to the van, the dope, the dead man, all of it.
他为什么要认罪? Why would he confess?
因为是他干的 他被关在牢里 Because he did it, and he's in a cage.
和他的兄弟一起吗? And his brother?
瓦伦汀发誓他是单独行动的 Valentin swears he acted alone.
当然可能不是真的 Probably not true, of course,
但在这一点上 这是一个可以接受的交易 but at this point, it's a deal I can take.
我需要你在法庭上做陈述 I'm gonna need a statement from you, in court,
关于那辆车的证词 不会太多 testimony about the van and all, it won't be much.
内疚是个沉重的负担 不是吗 神父? Guilt's a heavy burden, ain't it, Reverend?
大多数人一个人搬不动 Most men can't carry it alone.
高兴点 Feel better.
现在一切都结束了 It's over now.
感觉怎么样? How does that feel?
你可以扬帆而去 You can just sail away.
-你有五分钟 -谢谢 - You have five minutes. - Thank you.
他们会绞死你 They will hang you.
我也只比我哥哥强 Better only me than my brother, too.
让我和你一起祈祷 Let me pray with you.
你想为什么祈祷? What do you wanna pray for?
为这个吗? For this?
还是为了波克? For Poco?
听我说 Listen to me,
无论你做了什么 无论你为什么被关在这里… whatever you've done, whatever put you in here...
是你害得我被关在这里的! You put me in here!
告诉我你的名字 Tell me your name.
请…和我一起祈祷吧 Please just... just pray with me.
告诉我你的名字 Tell me your name.
我们的圣父…… Our father...
骗子! Liar!
你不是传教士 混蛋! You are no preacher, cabrón!
-神父 我们向你祈祷… -不! - Oh, Father, we pray to you... - No!
上帝听不到你的话! God does not hear your words!
我们请求您的宽恕 圣父 We ask for your forgiveness, Father.
-闭嘴!这是谎言! -请宽恕我们 - Shut up! It is a lie! - Have mercy.
这是一个谎言!他妈的混蛋! It's a lie! Fucking asshole!
闭嘴!骗子! Shut up! Liar!
听我说 听我说! Listen to me. Just listen to me!
回来! Get back!
骗子!骗子! Liar! Liar!
你不是上帝的使者 You are no man of God.
你会下地狱的 混蛋! You will burn in Hell, asshole!
你做任何事情都弥补不了这一点 There is nothing you can do to make this right.
你会被烧死! You will burn!
冷静点! Settle down!
到时候见! I will see you there!
此时此地 Right here, right now.
认罪是有力量的 There is power in confession.
传第一证人 Call the first witness.
右手放在圣经上 左手举在空中 Put right hand on the Bible and your left hand in the air.
你发誓说真话吗 全部都是实话 Do you swear to tell the truth, the whole truth,
只说真话 上帝保佑你? and nothing but the truth, so help you God?
是的 I do.
请告诉我们你的名字 Hm. State your name for the record.
请告诉我们你的名字 State your name for the record, please.
你是大卫·马丁吗? Are you David Martin?
你是大卫·马丁神父吗? Are you the Reverend David Martin?
我很抱歉……法官大人 I'm sorry... sorry, Your Honor.
我很抱歉 I'm sorry.
法官大人 我最近感觉不太好 Your Honor, um, I haven't been feeling, um, well lately.
你还能继续吗? Are you able to continue?
好吧 All right.
最后一次…… One last time...
把你的名字登记在案 state your name for the record.
我叫大卫·马丁 是镇上教堂的神父 My name is David Martin, reverend of the Town Church.
谢谢你 神父 Thank you, Reverend.
跟她一起去 Go with her.
现在请告诉法庭 Now please tell the court
你到镇上的那天晚上发生了什么事? what happened the night you arrived in town.
我把车停在教堂前 Well, uh, I parked my van in front of the church
然后我遇到了… and, um, and I met the...
嘿嘿 停下! Hey, hey, stop!
波克! Poco!
回来!停下! Get back! Stop!
让开! Get out of the way!
-波克! -停下!别跑! - Poco! - Stop! Stop!
嘿 停下! Hey, stop!
停下! I said stop!
警长 他去哪儿了? Chief, where'd he go?
我不知道 在这里的某个地方 I don't know, in here somewhere.
他可能要去河边 He might be heading to the river.
但他不会丢下他弟弟不管的 But he ain't leaving without his brother.
我们一定要先找到他 We must be sure we find him first.
你听到了吗? You hear me?
我要找到你弟弟 I'mma find your brother.
我要找到他! I'll find him!
我靠 Oh, shit.
上帝啊 Oh, God.
西莉亚 你在吗? Celia, you in here?
什么? What?
告诉我 什么? Tell me. What?
你叫什么名字? What is your name?
没关系 It doesn't matter.
我的名字叫罪人 My name is Sinner.
我杀了我的妻子…和她的情人 I murdered my wife... and her lover.
我抓住了他们 I caught them.
我杀了大卫·马丁… I murdered David Martin...
在采石场的尸体 你是对的 the body at the quarry, you were right.
我夺走了你的一切 I took everything from you.
请原谅我 Please forgive me.
请…请原谅我 原谅我 Please... Please forgive me, forgive me.
原谅我 原谅我 Forgive me, forgive me.
原谅我 Forgive me.
你能原谅我吗? Would you forgive me?
原谅我 Forgive me.
我不是一个会原谅别人的人 I am not the one who can forgive.
你想过离开吗? You ever think of leaving?
你是什么意思 逃跑吗? What do you mean, like running away?
重新开始 把过去抛在脑后? Like making a new start, leaving the past behind?
是的 Sure.
去找一个梦想的天堂 Just catch a dream bound for paradise.
为什么不呢? Why not?
但过去是甩不掉的 The past is always with you.
什么意思? What's that mean?